1
00:03:59,990 --> 00:04:01,408
Noi: Pronti?
2
00:04:15,714 --> 00:04:18,508
Ehi! È un bel colpo.
3
00:05:02,719 --> 00:05:06,765
La paura non va bene.
Quindi emozione e controllo.
4
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
Respirare. Respirare.
5
00:05:40,882 --> 00:05:42,008
Aspettare.
6
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Va bene.
7
00:06:58,919 --> 00:07:02,005
Posso farlo funzionare per a
mentre, ma hai bisogno di...
8
00:07:08,970 --> 00:07:11,306
Ok. Va bene.
9
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Spegnilo!
Spegnilo!
10
00:07:33,745 --> 00:07:35,121
Attento!
11
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Va bene!
12
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
Hmm?
Hmm?
13
00:09:33,114 --> 00:09:34,783
Non è giusto.
14
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Oh, tu.
15
00:10:10,527 --> 00:10:14,197
Lo vedi? Lo vedi?
Il mio biglietto per uscire di qui.
16
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
Accidenti!
17
00:12:54,524 --> 00:12:56,943
Ecco qualcosa
un po' più interessante.
18
00:12:57,026 --> 00:12:59,529
E' una possibile malattia gamma.
Milwaukee.
19
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
Un uomo ne ha bevuto uno
quelle bibite al guaranà.
20
00:13:05,535 --> 00:13:09,163
Immagino che ne avesse un po' di più
calcio di quello che stava cercando.
21
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
Wow.
22
00:13:14,919 --> 00:13:16,129
Dove è stato imbottigliato?
23
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
Portoverde, Brasile.
24
00:13:18,131 --> 00:13:21,759
Chiedi ai nostri di cercare un bianco
uomo presso l'impianto di imbottigliamento.
25
00:13:21,843 --> 00:13:25,221
Di' loro di non avere contatti! Se lui
anche se li vede, se n'è andato!
26
00:13:46,617 --> 00:13:49,412
Ti ho preso quello che potevo. Breve
attenzione, ma sono tutti di qualità.
27
00:13:50,163 --> 00:13:51,539
E ti ho pescato un asso.
28
00:13:56,669 --> 00:14:00,965
Emil Blonskij. Nato a
Russia, cresciuta in Inghilterra.
29
00:14:01,382 --> 00:14:03,843
E in prestito alla Socom
dalla marina reale.
30
00:14:09,640 --> 00:14:12,143
So che hai incassato
in qualche chip per questo, Joe.
31
00:14:12,226 --> 00:14:15,188
Sono contento di aver potuto aiutare.
Fallo semplicemente bene.
32
00:14:24,739 --> 00:14:26,532
Questo è l'obiettivo
e la posizione.
33
00:14:26,616 --> 00:14:28,409
Afferra e afferra,
cattura dal vivo.
34
00:14:28,493 --> 00:14:30,411
Avrai le tue clip per freccette
e ordinanze di repressione,
35
00:14:30,495 --> 00:14:32,830
ma il fuoco vivo lo è
solo per backup.
36
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
Abbiamo gente locale là fuori, ma
lo vogliamo stretto e silenzioso.
37
00:14:35,625 --> 00:14:37,251
È un combattente?
38
00:14:38,044 --> 00:14:41,547
Il tuo obiettivo è un fuggitivo
dal governo americano
39
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
che ha rubato segreti militari.
40
00:14:43,966 --> 00:14:48,596
È anche implicato nella
morte di due scienziati,
41
00:14:48,679 --> 00:14:52,517
un ufficiale militare, un agente della polizia statale dell'Idaho
e forse due cacciatori canadesi.
42
00:14:52,600 --> 00:14:55,686
Quindi non aspettare per vedere
se è un combattente!
43
00:14:55,770 --> 00:14:58,606
Tranquillo
e riportarlo indietro.
44
00:15:40,273 --> 00:15:41,691
Oh, andiamo.
45
00:16:44,921 --> 00:16:45,963
Telecamera.
46
00:16:48,633 --> 00:16:49,717
Eccoci qui.
47
00:17:02,438 --> 00:17:03,940
Sbarazzati di quel maledetto cane.
48
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
Prendilo!
49
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
L'obiettivo è in movimento.
50
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Dove si trova?
51
00:17:46,524 --> 00:17:47,733
E' a terra.
52
00:17:47,817 --> 00:17:49,610
- Andiamo!
- Andare!
53
00:17:51,487 --> 00:17:52,530
Muoviti, muoviti!
54
00:18:14,093 --> 00:18:15,720
Via! Via! Via!
55
00:18:17,179 --> 00:18:18,681
Andare! Andare!
56
00:18:21,517 --> 00:18:23,311
Sgomberate tutti!
57
00:18:24,562 --> 00:18:25,730
Non perderlo!
58
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
OH! NO!
59
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
Giragli dietro!
60
00:20:27,184 --> 00:20:29,895
Obiettivo che passa oltre
unità mobile 0-9-0.
61
00:20:44,535 --> 00:20:45,786
Oh no.
62
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
Devi esserlo
scherzando.
63
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
Dov'è?
Obiettivo acquisito.
64
00:21:34,710 --> 00:21:35,878
Gringo!
65
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Andiamo.
66
00:22:07,076 --> 00:22:08,077
NO!
67
00:22:09,078 --> 00:22:10,538
Per favore! NO!
68
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
Non il computer!
69
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
Dammelo! NO!
70
00:22:33,477 --> 00:22:37,773
Sei molto arrabbiato, vero?
Sono molto arrabbiato.
71
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Oh no.
72
00:22:43,904 --> 00:22:46,532
Non capisci! Qualcosa
sta per succedere davvero una brutta cosa qui!
73
00:23:05,593 --> 00:23:07,636
Qualcun altro lo vede?
74
00:23:40,711 --> 00:23:42,630
Abbiamo uno spauracchio di qualche tipo.
Si prega di avvisare.
75
00:23:42,713 --> 00:23:45,674
Questo è l'obiettivo!
Usa ogni tranquillante che hai!
76
00:23:45,925 --> 00:23:47,259
Fallo adesso!
77
00:23:54,934 --> 00:23:57,394
Vai in diretta! Vai in diretta! Vai in diretta!
78
00:23:57,519 --> 00:23:59,313
Mossa! Comando
2: Togliti di mezzo!
79
00:23:59,980 --> 00:24:01,023
NO!
80
00:24:33,639 --> 00:24:36,100
È alle nostre spalle!
Mossa! Mossa!
81
00:24:44,733 --> 00:24:45,985
Comando 12
prendilo!
82
00:24:47,611 --> 00:24:48,821
Mostra.!
83
00:25:03,585 --> 00:25:05,796
Lasciami in pace.
84
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
NO! NO!
85
00:26:30,672 --> 00:26:33,258
Sapevo che qualcosa era diverso
prima che sparassi.
86
00:26:33,342 --> 00:26:35,677
Ce l'aveva con lui
quando è scappato.
87
00:26:41,850 --> 00:26:45,145
Quella è una ragazza?
Lei lo aiuta, forse?
88
00:26:48,190 --> 00:26:51,026
Lei non è più un fattore.
89
00:26:51,110 --> 00:26:54,571
Gli abbiamo chiuso quella porta
molto tempo fa. È solo.
90
00:26:54,655 --> 00:26:55,948
Vuole stare da solo.
91
00:26:56,657 --> 00:26:58,700
Ma vedi se c'è stato
parlare con nessuno.
92
00:27:06,500 --> 00:27:08,127
Mi perdoni, signore?
93
00:27:09,378 --> 00:27:12,631
Nessuno ne vuole parlare
cosa è successo lì dentro? Perché...
94
00:27:14,091 --> 00:27:15,467
Non ci ha perso.
95
00:27:15,551 --> 00:27:19,346
E non era solo, signore.
Lo abbiamo avuto.
96
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
E poi qualcosa
colpiscici, qualcosa...
97
00:27:21,849 --> 00:27:24,685
Qualcosa di grosso ci ha colpito!
98
00:27:26,728 --> 00:27:29,982
Ha lanciato un carrello elevatore
come se fosse una palla da softball!
99
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Era il più potente
cosa che abbia mai visto.
100
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
Bene, non c'è più.
101
00:27:40,450 --> 00:27:42,161
Bene, se banner
sa di cosa si tratta,
102
00:27:42,244 --> 00:27:45,372
Lo rintraccerò, lo sono
gli metterò il piede sulla gola
103
00:27:45,455 --> 00:27:47,291
e io...
Quello era lo striscione.
104
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
Esso
105
00:27:54,923 --> 00:27:56,300
era striscione.
106
00:27:56,592 --> 00:27:59,511
Devi spiegare
quella dichiarazione, signore.
107
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
No, non lo so.
108
00:28:03,098 --> 00:28:04,892
Hai fatto un buon lavoro.
109
00:28:06,310 --> 00:28:08,604
Fai le valigie e prendi
i nostri uomini su un aereo.
110
00:28:09,396 --> 00:28:10,564
Stiamo andando a casa.
111
00:29:14,962 --> 00:29:16,088
Aspettare.
112
00:29:18,799 --> 00:29:20,008
Per favore.
113
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
Dove sono?
114
00:30:04,177 --> 00:30:07,222
Mi sono imbattuto in brutte situazioni
in missioni di merda prima.
115
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Ho visto bravi uomini cadere
116
00:30:08,515 --> 00:30:11,768
semplicemente perché qualcuno non l'ha permesso
sappiamo in cosa stavamo entrando.
117
00:30:11,977 --> 00:30:14,229
Sono passato a quello successivo,
perché è quello che facciamo, giusto?
118
00:30:14,313 --> 00:30:15,689
Voglio dire, questo è il lavoro.
119
00:30:15,772 --> 00:30:16,982
Ma questo?
120
00:30:18,900 --> 00:30:21,653
Questo è un tutto
nuovo livello di strano.
121
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
E non ne ho voglia
allontanarsene.
122
00:30:24,698 --> 00:30:27,743
Quindi se ne prendi un altro
colpiscilo, voglio entrare.
123
00:30:27,826 --> 00:30:31,663
E, con rispetto, dovresti cercare
una squadra preparata e pronta a combattere,
124
00:30:31,747 --> 00:30:33,874
perché se quella cosa
si presenta di nuovo,
125
00:30:34,958 --> 00:30:38,628
avrai molta professionalità
ragazzi duri che si pisciano addosso.
126
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
Signore.
127
00:31:30,889 --> 00:31:32,724
Tienes més stretchy'?
128
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
Sì. Perfetto.
129
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Vorrei sottolineare che cosa
Sto per condividere con te
130
00:32:10,429 --> 00:32:13,765
è tremendamente sensibile, entrambi
a me personalmente e all'esercito.
131
00:32:16,601 --> 00:32:19,771
Sei consapevole che abbiamo un
programma di sviluppo delle armi della fanteria.
132
00:32:19,855 --> 00:32:24,526
Ebbene, durante la seconda guerra mondiale, loro
ha avviato un sottoprogramma
133
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
per le biotecnologie
potenziamento della forza.
134
00:32:27,279 --> 00:32:29,072
Sì, super soldato.
135
00:32:31,533 --> 00:32:32,617
SÌ.
136
00:32:33,535 --> 00:32:35,704
Una semplificazione eccessiva,
ma sì.
137
00:32:36,538 --> 00:32:40,459
E l'ho rispolverato e li ho fatti fare
Ancora un lavoro serio, un lavoro audace.
138
00:32:40,542 --> 00:32:43,253
Dall'altra parte del corridoio, erano
cercando di armarti meglio.
139
00:32:43,336 --> 00:32:45,547
Ci stavamo provando
per renderti migliore.
140
00:32:49,050 --> 00:32:51,887
Il lavoro di Banner era
fase molto precoce.
141
00:32:51,970 --> 00:32:54,306
Non lo era nemmeno
applicazione delle armi.
142
00:32:54,389 --> 00:32:56,975
Pensava di lavorare
sulla resistenza alle radiazioni.
143
00:32:57,058 --> 00:33:00,270
L non glielo avrebbe mai detto
quale fosse realmente il progetto.
144
00:33:00,353 --> 00:33:02,647
Ma ne era così sicuro
di quello che stava facendo,
145
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
che l'ha testato
su se stesso.
146
00:33:05,066 --> 00:33:07,861
E qualcosa è andato
molto sbagliato.
147
00:33:10,322 --> 00:33:12,240
Oppure è andata molto bene.
148
00:33:13,033 --> 00:33:17,078
Per quanto mi riguarda, quell'uomo è intero
il corpo è di proprietà dell'esercito americano.
149
00:33:17,162 --> 00:33:20,123
Hai detto che non stava lavorando
sulle armi, giusto?
150
00:33:20,207 --> 00:33:22,334
Ma lo eri. tu eri,
non eri tu? No.
151
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
Ci stavi provando
altre cose.
152
00:33:24,503 --> 00:33:27,422
Un siero che abbiamo sviluppato
153
00:33:28,632 --> 00:33:29,966
era molto promettente.
154
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
Allora perché è scappato?
155
00:33:31,259 --> 00:33:32,636
È uno scienziato.
156
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Non è uno di noi.
157
00:33:39,226 --> 00:33:41,269
Blonsky, quanti anni
sei tu? 45?
158
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
39.
159
00:33:44,105 --> 00:33:45,607
Ci vuole un pedaggio,
non è vero?
160
00:33:45,941 --> 00:33:47,067
Sì, lo fa.
161
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
Quindi vattene
delle trincee.
162
00:33:49,110 --> 00:33:51,571
Dovresti essere un colonnello
ormai, con il tuo record.
163
00:33:51,655 --> 00:33:52,989
No, sono un combattente.
164
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Sarò uno per
finché posso.
165
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
Sai, se potessi
prendi quello che so adesso,
166
00:33:57,536 --> 00:33:59,204
mettilo nel corpo
ho avuto dieci anni fa,
167
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
quello sarebbe qualcuno
non vorrei litigare.
168
00:34:03,959 --> 00:34:06,962
Probabilmente potrei organizzare
qualcosa del genere.
169
00:36:28,186 --> 00:36:29,813
Fate attenzione, ragazzi.
170
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Stan, ti do la mia parola,
171
00:36:42,659 --> 00:36:44,369
qualunque cosa tu abbia sentito
su di me, non è vero.
172
00:36:44,452 --> 00:36:47,622
Oh, lo so.
L'ho sempre saputo.
173
00:36:47,706 --> 00:36:50,458
Voglio dire, sai come faccio
sentito per voi due.
174
00:36:53,461 --> 00:36:54,713
Le hai parlato?
175
00:36:54,796 --> 00:36:55,797
No.
176
00:36:56,381 --> 00:36:58,633
Lei non lo sa
che sono qui.
177
00:37:00,468 --> 00:37:01,803
E' con qualcuno?
178
00:37:02,804 --> 00:37:04,180
Sì, è uno strizzacervelli.
179
00:37:04,889 --> 00:37:08,309
Dicono che sia uno dei migliori.
Ma davvero un bravo ragazzo.
180
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
Bene. Va bene.
181
00:37:13,314 --> 00:37:16,109
Bruce, cosa posso fare?
per aiutarti?
182
00:37:16,192 --> 00:37:18,153
Mi servirebbe un letto
per alcune notti.
183
00:37:18,236 --> 00:37:20,739
Puoi avere
la stanza degli ospiti al piano di sopra.
184
00:37:20,822 --> 00:37:22,031
Sarebbe fantastico.
185
00:37:23,867 --> 00:37:26,161
C'è un'altra cosa.
186
00:37:30,290 --> 00:37:31,624
Mi scusi. Perdonami.
187
00:37:33,626 --> 00:37:35,128
Sto arrivando.
188
00:37:39,716 --> 00:37:41,676
Ehi, amico, ho preso un
consegna alle cinque.
189
00:37:42,510 --> 00:37:44,012
Non penso che ci sia
qualcuno lassù.
190
00:37:44,095 --> 00:37:45,597
Oh, amico.
191
00:37:45,680 --> 00:37:48,016
Prenderò l'inferno se non ritiro.
Devi lasciarmi provare.
192
00:37:50,518 --> 00:37:54,147
Ti dirò cosa. Ho un mezzo in più.
Prendilo in casa.
193
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Tu sei l'uomo.
194
00:38:02,822 --> 00:38:04,282
Dio ti benedica, fratello.
195
00:38:06,701 --> 00:38:07,869
Va bene.
196
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
Va bene.
197
00:40:20,209 --> 00:40:22,587
Siamo abbastanza chiusi
ecco, gente. Mi dispiace.
198
00:40:22,670 --> 00:40:25,131
Oh, andiamo, Stan.
È venerdì sera.
199
00:40:26,299 --> 00:40:28,009
Oh, ragazzi.
200
00:40:28,426 --> 00:40:30,637
Non ho niente
ma marinara adesso.
201
00:40:30,720 --> 00:40:32,764
Oh, devo averlo
un signor rosa, per favore.
202
00:40:32,847 --> 00:40:35,099
Ha lavorato
di nuovo cena, ovviamente.
203
00:40:42,815 --> 00:40:43,942
Stan?
204
00:40:45,360 --> 00:40:49,656
E lui... io dico "quindi,
sì, voglio dire, dov'eri?
205
00:40:49,739 --> 00:40:51,783
"Non posso... non lo so
dov'eri, Cecil."
206
00:40:51,866 --> 00:40:54,369
E lui va,
"non dove sei stato."
207
00:40:54,452 --> 00:40:58,206
Ho pensato "oh, mio Dio".
Mi sono sentito così terribile.
208
00:41:25,733 --> 00:41:27,151
Bruce?
209
00:41:33,741 --> 00:41:36,786
Betty? Cosa sta succedendo?
210
00:41:52,135 --> 00:41:53,261
Betty...
211
00:41:53,344 --> 00:41:56,431
Dimmi solo se l'ho visto
quello che penso di aver visto.
212
00:41:57,724 --> 00:41:59,183
Non so cosa dire
213
00:41:59,308 --> 00:42:01,269
Per favore, basta
dimmi la verità
214
00:42:42,810 --> 00:42:45,438
Non andare.
Non andare.
215
00:42:55,281 --> 00:42:57,241
Ti voglio
per venire con me adesso.
216
00:42:57,325 --> 00:42:59,535
Per favore. Vieni con me.
217
00:43:00,995 --> 00:43:02,205
Per favore.
218
00:43:32,360 --> 00:43:33,861
Sono i nostri dati.
219
00:43:34,821 --> 00:43:37,865
Sono arrivato lì prima
hanno portato via tutto.
220
00:43:40,076 --> 00:43:43,746
Speravo che da qualche parte potesse succedere
dicci qualcosa un giorno.
221
00:43:46,082 --> 00:43:47,750
Il generale lo sa?
che hai questo?
222
00:43:47,834 --> 00:43:50,378
No, non credo.
223
00:43:50,837 --> 00:43:53,172
Non gli ho parlato
tra un paio d'anni.
224
00:43:53,256 --> 00:43:54,757
Devi essere sicuro.
225
00:43:54,841 --> 00:43:59,887
Bruce, non capisco perché non possiamo
andate lì insieme e parlate con lui.
226
00:43:59,971 --> 00:44:03,015
Me lo ha detto
cosa voleva fare.
227
00:44:03,182 --> 00:44:04,934
Lo vuole da me.
228
00:44:05,017 --> 00:44:08,271
Vuole sezionarlo
in modo che possa replicarlo.
229
00:44:08,354 --> 00:44:10,565
Lo vuole
fanne un'arma.
230
00:45:02,491 --> 00:45:03,784
CIAO.
CIAO.
231
00:45:04,952 --> 00:45:07,747
Ti ho pensato
potrebbe voler...
232
00:45:07,830 --> 00:45:08,831
Grazie.
233
00:45:10,708 --> 00:45:14,295
Ascolta, dovrei partire presto,
il più presto possibile.
234
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
Veramente? Non puoi restare affatto?
235
00:45:17,882 --> 00:45:21,219
Voglio, ma non è proprio così
sicuro per me essere qui.
236
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
Se potessi prendere in prestito un po' di contanti...
Naturalmente.
237
00:45:26,641 --> 00:45:28,226
Devo prendere un autobus.
238
00:45:28,309 --> 00:45:31,020
Beh, almeno lasciamelo fare
ti accompagno alla stazione.
239
00:45:32,980 --> 00:45:34,148
Va bene.
240
00:45:37,944 --> 00:45:39,028
Sì
tutto ciò di cui hai bisogno?
241
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
Sì.
242
00:45:43,658 --> 00:45:44,659
L...
243
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Cosa?
244
00:45:49,580 --> 00:45:51,666
Buona notte.
Buona notte.
245
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
Spero che tu ottenga
un po' di riposo.
246
00:46:35,876 --> 00:46:38,546
Ti stiamo dando
solo una dose molto bassa.
247
00:46:38,838 --> 00:46:41,465
Ho bisogno che tu sia forte
là fuori e disciplinato.
248
00:46:41,549 --> 00:46:43,592
Primo segno
di qualsiasi effetto collaterale,
249
00:46:43,676 --> 00:46:47,388
ci fermiamo e sei fuori squadra
finché non ti raddrizzi.
250
00:46:48,139 --> 00:46:49,223
Concordato?
251
00:46:49,307 --> 00:46:50,308
Concordato.
252
00:46:53,811 --> 00:46:56,564
Ne avrai due
infusioni separate.
253
00:46:56,647 --> 00:47:00,818
Uno nel muscolo profondo, uno
nei centri del midollo osseo.
254
00:47:00,901 --> 00:47:03,237
Quelli d'osso
faranno male.
255
00:47:49,867 --> 00:47:51,619
Va tutto bene?
256
00:47:53,579 --> 00:47:54,955
Credo di si.
257
00:48:03,339 --> 00:48:04,673
Vieni qui.
258
00:48:06,342 --> 00:48:07,426
Voglio solo farlo.
259
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
OH.
260
00:48:09,637 --> 00:48:10,721
E' meglio così.
261
00:48:10,805 --> 00:48:11,806
Sì?
262
00:48:16,477 --> 00:48:17,895
Sembra troppo stretto, eh?
263
00:48:17,978 --> 00:48:19,814
Sì, un po'.
Va bene.
264
00:48:27,279 --> 00:48:28,489
Che cosa?
265
00:48:29,365 --> 00:48:30,366
Sono qui.
266
00:48:30,616 --> 00:48:32,034
Betty, guardami, guardami!
Bruce!
267
00:48:32,118 --> 00:48:33,369
Devi andare lontano
da me come puoi!
268
00:48:33,452 --> 00:48:34,954
Non discutere con me, vai e basta.
Andare! Bruce!
269
00:48:46,173 --> 00:48:48,259
Accidenti! Avremmo avuto dei cecchini
in porta in altri tre minuti.
270
00:48:48,342 --> 00:48:49,885
Voglio sapere
che ha saltato la pistola.
271
00:48:52,138 --> 00:48:53,347
È diretto al 2-7-0.
272
00:49:10,531 --> 00:49:12,199
Blonsky! Non ancora!
273
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
Signore.
274
00:49:16,412 --> 00:49:18,038
Sembra vivo.
La cosa potrebbe diventare interessante.
275
00:50:06,253 --> 00:50:07,254
Io l'ho preso!
276
00:50:07,421 --> 00:50:10,508
Fermare! Fermare!
277
00:50:12,343 --> 00:50:13,719
So che sei lì!
278
00:50:15,554 --> 00:50:17,181
Generale, per favore!
279
00:50:19,683 --> 00:50:20,726
Signore?
280
00:50:21,560 --> 00:50:22,603
Papà!
281
00:50:29,902 --> 00:50:31,862
Papà, per favore, non farlo.
282
00:50:31,946 --> 00:50:34,031
Non puoi vederlo chiaramente.
Adesso entra.
283
00:50:34,114 --> 00:50:35,950
Eccolo!
284
00:50:36,033 --> 00:50:38,244
Il bersaglio è dentro
il cavalcavia. Abbiamo una visuale.
285
00:50:38,327 --> 00:50:40,496
Non impegnarti!
Ripeto, non impegnarti!
286
00:50:46,210 --> 00:50:47,795
E' rinchiuso.
287
00:50:53,801 --> 00:50:55,302
Metti due contenitori
lì con lui.
288
00:50:56,095 --> 00:50:57,137
Fuoco!
289
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Riportatela qui!
290
00:51:51,817 --> 00:51:52,860
Ora vedrà.
291
00:52:15,716 --> 00:52:16,884
Squadra Alfa?
292
00:52:18,844 --> 00:52:19,845
Lasciagli tutto.
293
00:52:26,185 --> 00:52:27,728
Dai, accendilo!
294
00:52:30,939 --> 00:52:34,276
Dove sono le cinquanta calorie?
Muovete i culi!
295
00:53:22,449 --> 00:53:23,659
Dio mio!
296
00:53:27,287 --> 00:53:28,330
Blonsky, ora sei sveglio!
297
00:53:29,039 --> 00:53:30,040
Signore?
298
00:53:31,333 --> 00:53:32,626
Coprimi.
299
00:53:50,728 --> 00:53:52,229
Ricordati di me?
300
00:54:12,207 --> 00:54:13,625
Mio Dio, lo sta facendo.
301
00:54:18,672 --> 00:54:20,007
Spostalo verso
i cannoni!
302
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
Mossa!
303
00:54:40,694 --> 00:54:41,945
Mantieni la tua posizione!
304
00:54:42,029 --> 00:54:43,363
Fallo adesso!
305
00:55:09,223 --> 00:55:10,766
Per favore, per favore,
per favore, no!
306
00:55:10,849 --> 00:55:12,267
Per favore, per favore, per favore!
Riprendila!
307
00:55:12,351 --> 00:55:13,393
Lo stai uccidendo!
308
00:55:13,477 --> 00:55:15,813
Fermare! Levati da me!
309
00:55:15,896 --> 00:55:17,314
Bruce!
310
00:55:20,400 --> 00:55:24,321
Bruce! Bruce!
311
00:55:53,725 --> 00:55:54,768
Dov'è la cannoniera?
312
00:56:14,955 --> 00:56:15,956
E' tutto?
313
00:56:16,248 --> 00:56:18,000
Blonsky, ritirati adesso.
314
00:56:18,083 --> 00:56:19,418
Tirati indietro!
315
00:56:22,504 --> 00:56:24,298
E' tutto quello che hai?
316
00:56:31,847 --> 00:56:34,433
Ricaderci! Soldato 3: Ritirati!
Andiamo, andiamo!
317
00:56:34,516 --> 00:56:35,893
Trova la copertura!
318
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
Betty!
319
00:56:54,620 --> 00:56:56,079
Fuoco, dannazione!
320
00:56:57,873 --> 00:56:59,082
Bruce?
321
00:57:12,262 --> 00:57:13,513
Smettila di sparare!
322
00:57:27,027 --> 00:57:28,487
NO!
323
00:58:18,578 --> 00:58:21,164
Hai fatto la cosa giusta,
chiamandoci.
324
00:58:23,250 --> 00:58:26,169
Ho bisogno di sapere
dove stanno andando.
325
00:58:26,253 --> 00:58:28,422
Sarà in un pericolo incredibile
finché sta con lui.
326
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Da chi?
327
00:58:30,716 --> 00:58:33,301
L'ha protetta.
L'hai quasi uccisa.
328
00:58:33,385 --> 00:58:37,180
Ti do la mia parola, la sua sicurezza lo è
la mia preoccupazione principale a questo punto.
329
00:58:37,264 --> 00:58:39,933
Sai, è un punto
di orgoglio professionale con me
330
00:58:40,017 --> 00:58:42,936
che posso sempre raccontare
quando qualcuno mente.
331
00:58:43,270 --> 00:58:44,479
E tu lo sei.
332
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
Non lo so
dove sta andando.
333
00:58:48,900 --> 00:58:50,569
So che lo aiuterà,
se può.
334
00:58:50,652 --> 00:58:52,738
Allora sta aiutando
un fuggitivo.
335
00:58:54,322 --> 00:58:56,908
E non posso aiutarti
uno dei due.
336
00:59:01,955 --> 00:59:05,042
Mi chiedevo perché lei
non ho mai parlato di te.
337
00:59:05,417 --> 00:59:06,793
Ora lo so!
338
00:59:11,715 --> 00:59:14,009
Dove si incontra
questi ragazzi?
339
01:00:03,517 --> 01:00:04,684
Bruce?
340
01:00:14,903 --> 01:00:16,113
Bruce.
341
01:00:36,258 --> 01:00:38,426
Va bene. Va bene.
342
01:00:51,565 --> 01:00:54,359
Vieni qui.
Vieni da questa parte.
343
01:00:57,571 --> 01:00:59,197
Attento alla testa.
344
01:01:14,254 --> 01:01:15,255
Va bene.
345
01:01:26,224 --> 01:01:27,392
Stiamo bene.
346
01:01:32,272 --> 01:01:33,648
Va bene.
347
01:01:35,483 --> 01:01:37,235
E' solo la pioggia.
348
01:01:46,453 --> 01:01:48,705
Lo farà
camminare mai più?
349
01:01:48,788 --> 01:01:52,334
La maggior parte delle ossa del suo corpo sembrano
come ghiaia frantumata in questo momento.
350
01:01:52,417 --> 01:01:56,213
Lo dirò per lui. Lui è
ho un cuore come una macchina.
351
01:01:56,296 --> 01:01:59,507
Non ho mai visto niente del genere,
al di fuori di un cavallo da corsa.
352
01:03:02,112 --> 01:03:03,196
Qui.
353
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
Va bene.
354
01:03:46,573 --> 01:03:47,782
Bruce?
355
01:03:49,326 --> 01:03:50,577
Oh, ciao.
356
01:03:51,119 --> 01:03:52,245
Stai bene?
357
01:03:52,912 --> 01:03:53,913
Sì.
358
01:03:54,247 --> 01:03:56,458
Sì, in realtà
mi sento molto meglio
359
01:03:56,541 --> 01:03:59,127
Bene. Dovevo e basta
recuperare i miei dati.
360
01:04:00,712 --> 01:04:01,838
L'hai mangiato?
361
01:04:01,921 --> 01:04:06,134
Beh, sai, le circostanze
ha richiesto una piccola improvvisazione.
362
01:04:06,217 --> 01:04:07,302
Oh.
363
01:04:08,803 --> 01:04:10,597
Ok, quindi non l'hanno fatto
hai un'ottima selezione,
364
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
ma ti ho preso
alcune opzioni.
365
01:04:13,224 --> 01:04:15,769
La prima cosa è la prima.
366
01:04:15,935 --> 01:04:17,562
Oh, mi stai prendendo in giro.
367
01:04:27,781 --> 01:04:28,948
Che cosa?
368
01:04:29,407 --> 01:04:30,408
No.
369
01:04:30,492 --> 01:04:32,369
Erano i più elastici
coppia che avevano.
370
01:04:32,452 --> 01:04:33,787
Prenderò le mie possibilità.
371
01:04:33,953 --> 01:04:36,706
Le voci continuano
girare intorno a uno scontro violento
372
01:04:36,790 --> 01:04:40,377
tra le forze dell'esercito americano
e un avversario sconosciuto
373
01:04:40,460 --> 01:04:43,380
nel campus di Culver
università prima di oggi.
374
01:04:43,463 --> 01:04:46,716
Gli studenti del secondo anno sono Jack McGee e Jim Wilson
assistito ad alcune battaglie.
375
01:04:46,800 --> 01:04:48,259
Era così grande.
376
01:04:48,343 --> 01:04:51,221
Era così enorme, tipo Hulk!
Sì.
377
01:04:51,304 --> 01:04:54,391
McGee, a chi capita
essere un reporter per il giornale del campus,
378
01:04:54,474 --> 01:04:56,142
ho catturato questo
sul suo cellulare.
379
01:04:56,226 --> 01:04:57,936
Ulteriore ricerca per
il misterioso "Hulk"
380
01:04:58,019 --> 01:05:02,565
è stato rinviato da forti temporali
nella foresta nazionale di montagna fumosa.
381
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Non troppo corto là dietro.
382
01:05:12,158 --> 01:05:15,120
Ho fatto
questo prima, lo sai.
383
01:05:31,469 --> 01:05:34,055
Non so come tu abbia fatto questo
da solo per tutto questo tempo.
384
01:05:34,139 --> 01:05:36,057
Con le forbici, di solito.
385
01:06:30,904 --> 01:06:33,615
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.
Che cosa? Che cosa?
386
01:06:33,698 --> 01:06:35,033
Non possiamo farlo.
387
01:06:35,116 --> 01:06:37,243
Va bene. Voglio.
No.
388
01:06:38,244 --> 01:06:39,245
No.
389
01:06:40,538 --> 01:06:41,789
Non posso.
390
01:06:45,335 --> 01:06:47,337
Non posso emozionarmi troppo.
391
01:06:50,048 --> 01:06:52,091
Nemmeno un po' emozionato?
392
01:06:54,802 --> 01:06:56,179
Va bene.
393
01:07:00,850 --> 01:07:02,727
Signore, è blonsky.
394
01:07:05,230 --> 01:07:08,149
Qualcuno ha scoperto se lui
ha parenti o parenti prossimi?
395
01:07:08,942 --> 01:07:10,610
Chiediglielo tu stesso.
396
01:07:14,405 --> 01:07:15,448
Signore?
397
01:07:35,677 --> 01:07:37,804
È bello rivederti
in piedi, soldato.
398
01:07:37,887 --> 01:07:38,888
Grazie, signore.
399
01:07:46,646 --> 01:07:47,897
Come ti senti?
400
01:07:49,816 --> 01:07:52,277
Incazzato e pronto
per il terzo round.
401
01:07:58,700 --> 01:08:02,662
Fondamentalmente, non possiamo usare nulla di tutto questo,
perché possono tracciare tutto.
402
01:08:02,745 --> 01:08:05,582
Ebbene, il mio lucidalabbra?
Possono monitorarlo?
403
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
No. Puoi prendere
il tuo lucidalabbra.
404
01:08:08,626 --> 01:08:09,627
Grazie.
405
01:08:09,711 --> 01:08:11,421
Beh, ne ho bisogno
i miei occhiali.
406
01:08:11,629 --> 01:08:12,672
Bene, puoi prendere
407
01:08:12,714 --> 01:08:13,923
i tuoi occhiali e il tuo orologio, ok?
Va bene.
408
01:08:14,007 --> 01:08:17,594
Possiamo usarne la maggior parte. Non possiamo proprio usarlo
le carte di credito, la carta d'identità o il telefono.
409
01:08:17,677 --> 01:08:20,013
Non accenderlo nemmeno.
Va bene.
410
01:08:20,138 --> 01:08:22,265
E lo prenderemo
i contanti, ovviamente.
411
01:08:22,348 --> 01:08:26,269
Come arriveremo dove dobbiamo?
andare su $ 40 e senza carte di credito?
412
01:08:29,314 --> 01:08:32,150
Beh, potremmo venderlo.
413
01:08:32,233 --> 01:08:35,820
No. No, è l'unica cosa
te ne sei andato da lei. No.
414
01:08:38,031 --> 01:08:40,742
Beh, dovremo farlo
provare a riprenderlo.
415
01:08:41,409 --> 01:08:45,622
La Federal sta già monitorando i telefoni,
plastica e gli account web del Dr. Ross,
416
01:08:45,705 --> 01:08:47,957
e la polizia locale lo hanno
stato messo in allerta.
417
01:08:48,041 --> 01:08:50,710
Appariranno da qualche parte e quando
lo fanno, arriva direttamente a noi.
418
01:08:50,793 --> 01:08:52,795
Non lo sono
semplicemente spunterò.
419
01:08:52,879 --> 01:08:55,923
Ce l'ha fatta per cinque anni e ce l'ha fatta
confini senza commettere errori.
420
01:08:56,007 --> 01:08:57,842
Non lo userà
una dannata carta di credito adesso.
421
01:08:58,217 --> 01:08:59,969
Se stava cercando di scappare,
se ne sarebbe andato da tempo.
422
01:09:00,053 --> 01:09:01,262
Non ci sta provando
per scappare questa volta.
423
01:09:01,346 --> 01:09:03,806
Sta cercando aiuto e
è così che lo prenderemo.
424
01:09:03,890 --> 01:09:06,309
Sappiamo cosa stanno cercando e noi
so che ha parlato con qualcuno.
425
01:09:06,392 --> 01:09:08,227
Voi tutti avete delle copie
della corrispondenza.
426
01:09:08,728 --> 01:09:10,813
Gli alias
Il signor verde e il signor blu
427
01:09:10,897 --> 01:09:13,941
sono stati aggiunti al
database delle operazioni dello scudo.
428
01:09:14,025 --> 01:09:16,903
Se esce per prendere aria,
aspetteremo.
429
01:09:16,986 --> 01:09:19,155
Se fa capolino,
lo ascolteremo.
430
01:09:19,238 --> 01:09:21,699
E quando commette un errore,
saremo pronti.
431
01:10:04,575 --> 01:10:05,576
Ehi.
432
01:10:07,537 --> 01:10:08,746
Sorriso.
433
01:10:19,173 --> 01:10:20,800
Com'è?
434
01:10:22,760 --> 01:10:25,513
Quando succede,
cosa provi?
435
01:10:26,264 --> 01:10:28,808
Ricorda quegli esperimenti
abbiamo fatto volontariato ad Harvard?
436
01:10:28,891 --> 01:10:31,018
Quelli indotti
allucinazioni?
437
01:10:31,769 --> 01:10:35,189
È molto simile, solo a
mille volte amplificato.
438
01:10:36,983 --> 01:10:40,903
È come se qualcuno avesse versato
un litro di acido nel mio cervello.
439
01:10:40,987 --> 01:10:42,905
Ti ricordi?
niente?
440
01:10:42,989 --> 01:10:45,742
Solo frammenti. Immagini.
441
01:10:46,325 --> 01:10:49,495
C'è troppo rumore. Io posso
non ricavarne mai nulla.
442
01:10:49,579 --> 01:10:51,706
Ma poi è ancora
tu dentro di esso.
443
01:10:51,789 --> 01:10:53,416
No. No, non lo è.
444
01:10:55,626 --> 01:10:59,797
Non lo so. Nella grotta, io
sembrava davvero che mi conoscesse.
445
01:11:00,548 --> 01:11:01,924
Forse la tua mente
è lì,
446
01:11:02,008 --> 01:11:04,635
è semplicemente sovraccarico e non può
elaborare ciò che sta accadendo.
447
01:11:04,719 --> 01:11:08,055
Non voglio controllarlo.
Voglio liberarmene.
448
01:11:21,277 --> 01:11:22,737
Sei pronto?
449
01:11:22,820 --> 01:11:24,572
Pareggiamo il gioco
campo un po'.
450
01:11:27,992 --> 01:11:29,285
Signori.
451
01:11:33,206 --> 01:11:36,876
Bruce, svegliati.
Sta succedendo qualcosa.
452
01:11:48,012 --> 01:11:51,057
Dobbiamo andare. Cammina verso il retro.
Basta non muoverti troppo velocemente.
453
01:12:06,531 --> 01:12:08,157
Va bene. Venire.
454
01:12:21,963 --> 01:12:23,548
È
molto lontano dai quartieri alti.
455
01:12:23,631 --> 01:12:25,508
Penso che sia la metropolitana
probabilmente il più veloce.
456
01:12:27,176 --> 01:12:29,053
Io in un tubo di metallo,
nel sottosuolo profondo,
457
01:12:29,136 --> 01:12:31,639
con centinaia di persone nel
città più aggressiva del mondo?
458
01:12:31,722 --> 01:12:34,350
Giusto. Prendiamo un taxi.
459
01:12:34,433 --> 01:12:38,688
Avanti, adesso! Andiamo!
Sei troppo lento! Guidi come una donna!
460
01:12:43,609 --> 01:12:45,194
Molto bello. La vedi?
Oh mio Dio.
461
01:12:45,278 --> 01:12:48,281
Molto carina.
Attento, capra!
462
01:12:48,447 --> 01:12:50,533
Respira, respira, respira.
463
01:12:53,786 --> 01:12:56,455
Sei fuori di testa?
464
01:12:56,539 --> 01:12:57,874
Cosa c'è che non va in te?
Qual è il problema, tesoro?
465
01:12:57,957 --> 01:12:59,709
Non ti piace
un bel giro?
466
01:13:01,502 --> 01:13:02,795
Stronzo!
467
01:13:05,923 --> 01:13:08,384
Sai, ne conosco alcuni
le tecniche potrebbero aiutarti
468
01:13:08,467 --> 01:13:10,219
gestire quella rabbia
in modo molto efficace.
469
01:13:10,303 --> 01:13:12,638
Lo comprimi.
Stiamo camminando.
470
01:13:13,139 --> 01:13:14,181
Va bene.
471
01:13:21,731 --> 01:13:23,608
Mi scusi.
Dottor Stern?
472
01:13:23,733 --> 01:13:26,319
SÌ. Mi dispiace disturbarti.
Sono Elizabeth Ross.
473
01:13:27,236 --> 01:13:29,238
OH! Dottor Ross!
474
01:13:29,322 --> 01:13:31,073
Ho qualcuno
chi vorrebbe incontrarti.
475
01:13:31,490 --> 01:13:32,491
Va bene.
476
01:13:34,744 --> 01:13:36,162
E' Mr. Blue, vero?
477
01:13:38,039 --> 01:13:39,415
Signor verde?
478
01:13:41,667 --> 01:13:45,296
Devo dirtelo, ci sono stato
chiedendomi se fossi reale.
479
01:13:45,379 --> 01:13:47,131
E se lo fossi,
come sarebbe?
480
01:13:47,214 --> 01:13:51,928
Una persona con così tanto
potere in agguato in lui.
481
01:13:52,011 --> 01:13:53,596
Niente avrebbe potuto
mi ha sorpreso di più
482
01:13:53,679 --> 01:13:56,599
di quest'uomo senza pretese
stringendomi la mano.
483
01:13:56,682 --> 01:13:59,310
Ma guarda. Non stiamo passeggiando
nel parco per un picnic, qui.
484
01:13:59,393 --> 01:14:01,103
Anche se tutto
va perfettamente,
485
01:14:01,187 --> 01:14:05,024
se induciamo un episodio, se noi
ottenere il dosaggio esatto,
486
01:14:06,025 --> 01:14:07,944
sarà così?
una cura duratura
487
01:14:08,027 --> 01:14:11,364
o semplicemente qualche antidoto a
sopprimere quella specifica riacutizzazione?
488
01:14:13,658 --> 01:14:15,117
Non lo so.
489
01:14:15,868 --> 01:14:20,581
Quello che sto dicendo è che se superiamo i limiti
questo anche dal più piccolo numero intero
490
01:14:21,540 --> 01:14:23,960
abbiamo a che fare
con concentrazioni
491
01:14:24,043 --> 01:14:26,420
con straordinario
livelli di tossicità.
492
01:14:26,504 --> 01:14:27,588
Vuoi dire
potrebbe ucciderlo.
493
01:14:27,672 --> 01:14:29,048
Ucciderlo? Sì.
494
01:14:30,132 --> 01:14:31,133
Dovrei dirlo.
495
01:14:32,760 --> 01:14:34,845
Dovresti sapere che c'è
anche questo ha un rovescio della medaglia.
496
01:14:34,929 --> 01:14:38,474
Se perdiamo il lato basso,
se mi induciamo e fallisce,
497
01:14:38,557 --> 01:14:41,018
questo sarà
molto pericoloso per te.
498
01:14:42,853 --> 01:14:46,857
Aspetto. Lo sono sempre stato
più curioso che cauto,
499
01:14:46,941 --> 01:14:48,734
e questo mi è servito
abbastanza bene.
500
01:14:49,735 --> 01:14:50,736
Allora, andiamo?
per fare questo?
501
01:15:46,292 --> 01:15:47,918
Come ti senti, amico?
502
01:15:49,670 --> 01:15:51,255
Come un mostro.
503
01:16:11,150 --> 01:16:12,902
Va bene. Sul tavolo.
504
01:16:13,652 --> 01:16:19,033
Questi ti proteggeranno da te stesso
se hai una reazione forte.
505
01:16:20,284 --> 01:16:23,245
Me lo puoi dire più tardi
se pensavi che fosse forte.
506
01:16:27,458 --> 01:16:31,879
Oh, andiamo!
Studenti laureati stupidi.
507
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
Ok...
508
01:16:38,219 --> 01:16:39,678
Tu, tu, tu.
509
01:16:41,305 --> 01:16:44,767
Questo sarà un po'
sensazione nuova.
510
01:16:47,394 --> 01:16:48,938
Abbiamo iniziato.
511
01:16:50,773 --> 01:16:53,776
La macchina per dialisi si mescolerà
l'antidoto con il tuo sangue.
512
01:16:53,859 --> 01:16:58,322
Tranne che l'antidoto farà effetto
una volta ottenuta una reazione completa.
513
01:16:58,405 --> 01:16:59,615
Rilassati e basta.
514
01:17:00,366 --> 01:17:03,702
Va bene. Siamo completi.
515
01:17:06,914 --> 01:17:08,374
Ecco qui.
516
01:17:18,384 --> 01:17:20,386
Va bene.
Siamo pronti per il pop?
517
01:17:22,888 --> 01:17:25,057
Gli toglierei le mani di dosso.
518
01:17:44,869 --> 01:17:46,912
Dio mio!
519
01:18:01,010 --> 01:18:03,053
Aspetta, aspetta!
C'è di più! Aspettare!
520
01:18:13,856 --> 01:18:16,400
- Ora. Ok, adesso!
- Aspettare.
521
01:18:16,483 --> 01:18:19,111
Adesso fallo! Fallo!
522
01:18:26,619 --> 01:18:29,121
Bruce! Bruce,
guardami.
523
01:18:29,205 --> 01:18:33,709
Resta con me. L'antidoto, adesso!
Stern, fallo adesso!
524
01:18:35,169 --> 01:18:39,089
Bruce, guardami. Guardami negli occhi.
Per favore, guardami negli occhi.
525
01:18:39,256 --> 01:18:41,675
Oh, sì
sto scherzando!
526
01:19:02,404 --> 01:19:03,572
Bruce.
527
01:19:03,656 --> 01:19:05,074
Dio mio.
528
01:19:16,460 --> 01:19:19,463
Bruce? Bruce,
puoi sentirmi?
529
01:19:23,509 --> 01:19:24,677
Bruce?
530
01:19:33,519 --> 01:19:36,897
Va bene. Stai bene.
Stai bene.
531
01:19:40,317 --> 01:19:41,694
L'hai fatto.
532
01:19:41,860 --> 01:19:44,488
Sta bene.
Questo è fantastico.
533
01:19:44,571 --> 01:19:45,948
E' finita.
534
01:19:46,865 --> 01:19:47,950
CIAO.
535
01:19:48,284 --> 01:19:49,285
CIAO.
536
01:19:57,751 --> 01:20:03,716
Questa è stata la cosa più straordinaria
ho visto in tutta la mia vita!
537
01:20:03,799 --> 01:20:05,342
Ok, sai una cosa?
Si fermi, per favore.
538
01:20:05,426 --> 01:20:07,803
Dobbiamo tornare indietro e parlarne
cosa è appena successo lì dentro.
539
01:20:07,886 --> 01:20:11,682
Assolutamente. Va bene. La gamma
il polso proveniva dall'amigdala.
540
01:20:11,765 --> 01:20:13,517
Penso che il sillabario del dottor Ross...
Stai bene?
541
01:20:13,600 --> 01:20:16,854
...permette alle cellule di assorbire l'energia
temporaneamente e poi si attenua.
542
01:20:16,937 --> 01:20:19,773
Ecco perché non sei morto
malattia da radiazioni anni fa!
543
01:20:19,857 --> 01:20:22,568
Ora forse abbiamo neutralizzato
quelle cellule in modo permanente,
544
01:20:22,651 --> 01:20:24,528
o forse semplicemente
soppresse quell'evento.
545
01:20:24,611 --> 01:20:26,989
Sono propenso a pensare che
quest'ultimo, ma è difficile saperlo
546
01:20:27,072 --> 01:20:28,824
perché nessuno dei nostri test
i soggetti siano mai sopravvissuti.
547
01:20:28,907 --> 01:20:30,576
Ovviamente non stavano ottenendo
il primer! Aspetta, aspetta.
548
01:20:30,659 --> 01:20:32,077
Aspetta, cosa hai appena detto?
Non stavano ottenendo
549
01:20:32,161 --> 01:20:34,705
il primer alla miostatina... no, no, no.
Soggetti del test?
550
01:20:35,748 --> 01:20:37,499
Quali soggetti del test?
551
01:20:38,208 --> 01:20:39,251
Venga con me.
552
01:20:56,352 --> 01:20:57,478
Qual è il livello di attività?
553
01:20:57,561 --> 01:20:59,355
I cecchini stanno coprendo
Settore alfa.
554
01:21:01,106 --> 01:21:02,524
Abbiamo iniziato con ratti e topi
555
01:21:02,608 --> 01:21:05,194
ma era completamente fritto
loro, quindi abbiamo dovuto ingrandirli.
556
01:21:05,444 --> 01:21:08,530
E ancora non sappiamo quale sia
più tossici, i gamma o il sangue.
557
01:21:08,614 --> 01:21:10,199
Cosa intendi con
il mio sangue?
558
01:21:10,699 --> 01:21:12,451
Bruce, questo è tutto merito tuo.
559
01:21:13,243 --> 01:21:14,536
Non mi hai mandato tu
c'è molto su cui lavorare,
560
01:21:14,620 --> 01:21:16,789
quindi dovevo concentrarmi
farlo e farne di più.
561
01:21:17,331 --> 01:21:20,542
Con un po' più di tentativi ed errori,
non c'è fine a ciò che possiamo fare!
562
01:21:20,626 --> 01:21:24,380
Questo è potenzialmente
olimpico!
563
01:21:24,463 --> 01:21:27,966
Questa tecnologia gamma ha
applicazioni illimitate.
564
01:21:28,050 --> 01:21:30,052
Sbloccheremo
centinaia di cure.
565
01:21:30,135 --> 01:21:33,305
Faremo gli esseri umani
immune alle malattie!
566
01:21:47,486 --> 01:21:49,154
No, no, l'abbiamo fatto
devo distruggerlo.
567
01:21:49,613 --> 01:21:51,490
Aspetta, cosa?
Tutto.
568
01:21:51,615 --> 01:21:52,950
Stasera. Siamo
lo incenerirò.
569
01:21:53,033 --> 01:21:55,285
È questa l'intera fornitura?
Cosa...
570
01:21:55,369 --> 01:21:56,912
Potremmo ottenere
il Nobel per questo!
571
01:21:56,995 --> 01:21:59,248
Non capisci
il potere di questa cosa.
572
01:21:59,331 --> 01:22:01,959
È troppo pericoloso.
Non può essere controllato.
573
01:22:02,668 --> 01:22:04,169
A tua discrezione, tiratore.
574
01:22:04,211 --> 01:22:06,672
- ...tre di noi! Questo è
fuoco prometeico! - È solo...
575
01:22:06,755 --> 01:22:08,006
Nessun colpo.
576
01:22:11,510 --> 01:22:13,262
Blonsky sta entrando.
577
01:22:15,472 --> 01:22:18,350
Blonsky, ritirati.
Mia figlia è lì!
578
01:22:20,936 --> 01:22:22,020
Adesso abbiamo l'antidoto.
579
01:22:22,104 --> 01:22:24,940
Non vogliono l'antidoto!
Vogliono farne un'arma!
580
01:22:31,822 --> 01:22:33,866
E se lo lasciamo andare,
non lo riavremo mai indietro.
581
01:22:34,032 --> 01:22:36,076
Non lo sai
quanto è potente questa cosa.
582
01:22:36,160 --> 01:22:38,120
Odio il governo
proprio come chiunque altro,
583
01:22:38,203 --> 01:22:40,038
ma sei un po' esagerato
paranoico, non credi?
584
01:22:47,880 --> 01:22:49,381
Bruce! Bruce!
585
01:22:51,049 --> 01:22:52,301
Uscire.
586
01:22:55,554 --> 01:22:58,307
Dove si trova? Vieni
su, dov'è?
587
01:23:02,561 --> 01:23:04,188
Mostramelo.
588
01:23:05,731 --> 01:23:06,982
Blonsky!
589
01:23:15,449 --> 01:23:16,575
Mancare!
590
01:23:18,076 --> 01:23:19,411
Prendi questo.
591
01:23:23,040 --> 01:23:24,333
Se l'hai preso da me,
592
01:23:24,416 --> 01:23:26,752
Ti metterò in un buco
per il resto della tua vita
593
01:23:33,383 --> 01:23:34,593
Betty.
594
01:23:36,512 --> 01:23:39,515
Non perdonerò mai
quello che gli hai fatto.
595
01:23:39,598 --> 01:23:40,933
E' un fuggitivo.
596
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
Lo hai reso un fuggitivo
597
01:23:43,060 --> 01:23:46,563
per coprire i tuoi fallimenti
e per proteggere la tua carriera.
598
01:23:47,356 --> 01:23:50,192
Non parlarmi mai
come di nuovo tua figlia.
599
01:23:52,444 --> 01:23:55,948
È solo perché sei mia figlia
che anche tu non sei in manette.
600
01:24:00,202 --> 01:24:01,036
Me lo stai dicendo?
puoi farne altri come lui?
601
01:24:01,036 --> 01:24:02,037
Me lo stai dicendo?
puoi farne altri come lui?
602
01:24:02,120 --> 01:24:05,082
NO! Non ancora. Ho ordinato
tira fuori qualche pezzo,
603
01:24:05,165 --> 01:24:08,377
ma non è come posso dire
insieme lo stesso humpty dumpty,
604
01:24:08,460 --> 01:24:10,337
se è quello
stai chiedendo.
605
01:24:10,420 --> 01:24:14,299
È stato uno strano incidente!
L’obiettivo è farlo meglio!
606
01:24:14,383 --> 01:24:15,384
Quindi il banner è l'unico...
607
01:24:20,097 --> 01:24:21,932
È una stronza fastidiosa.
608
01:24:22,224 --> 01:24:24,935
Perché sei sempre?
colpire le persone?
609
01:24:26,979 --> 01:24:32,025
Ora, cosa potrei avere?
fatto per meritare tale aggressione?
610
01:24:32,109 --> 01:24:34,820
Non è quello che hai fatto.
E' quello che farai.
611
01:24:35,779 --> 01:24:38,240
Voglio quello che hai ottenuto dallo striscione.
Lo voglio.
612
01:24:41,743 --> 01:24:45,831
Sembra che tu ne abbia un po'
già qualcosa in te, vero?
613
01:24:47,124 --> 01:24:50,752
Voglio di più. Hai visto
cosa diventa, giusto?
614
01:24:51,503 --> 01:24:52,671
H avere»
615
01:24:53,630 --> 01:24:55,173
ed è bellissimo.
616
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
Divino.
617
01:24:57,509 --> 01:24:59,177
Beh, lo voglio.
618
01:25:01,346 --> 01:25:03,432
Ne ho bisogno.
Fammi quello.
619
01:25:04,308 --> 01:25:07,311
Non so cosa hai
ti è già entrato dentro.
620
01:25:07,394 --> 01:25:09,021
Il mix potrebbe essere
621
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
un abominio.
622
01:25:14,818 --> 01:25:17,696
Non l'ho detto
non ero disposto.
623
01:25:18,196 --> 01:25:21,950
Ho solo bisogno
consenso informato.
624
01:25:24,453 --> 01:25:26,246
E tu lo hai dato.
625
01:26:07,371 --> 01:26:11,541
Questo è quello che ero
cercando di spiegare.
626
01:26:11,708 --> 01:26:16,630
Non so cosa
ti sei intromesso in te stesso.
627
01:26:16,713 --> 01:26:18,799
Ma chiaramente ha funzionato.
628
01:26:18,882 --> 01:26:22,511
Supponiamo che tu non lo faccia
capire una parola di quello che dico,
629
01:26:22,594 --> 01:26:27,432
ma se vuoi
tornare sul tavolo,
630
01:26:27,516 --> 01:26:30,018
Posso sistemare questo problema.
631
01:26:44,908 --> 01:26:46,618
Soldato 1; Spara!
Soldato 2; EHI!
632
01:26:47,411 --> 01:26:48,412
NO!
633
01:26:58,130 --> 01:27:00,132
Delta 4 al leader.
634
01:27:00,215 --> 01:27:01,967
Ne hanno fatti fuori due
ragazzi, due dei nostri ragazzi!
635
01:27:02,050 --> 01:27:04,761
Blonskij e il maggiore
sono ancora dentro!
636
01:27:07,639 --> 01:27:09,933
Dai! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
637
01:27:17,899 --> 01:27:19,484
È laggiù!
638
01:27:21,278 --> 01:27:22,446
Lasciali cadere!
639
01:27:22,487 --> 01:27:24,781
Soldato 32, cos'è quella cosa?
Sparafil
640
01:27:34,249 --> 01:27:38,044
va bene. Va bene! Tu... tu, guida!
Andiamo! Muoviti, muoviti!
641
01:27:38,128 --> 01:27:39,463
Delta 4 al leader!
Vai, vai, vai, vai, vai!
642
01:27:39,546 --> 01:27:41,506
Qualcosa di grosso, semplicemente
è andato quaggiù!
643
01:27:42,007 --> 01:27:44,092
Generale, dovresti
ascolta questo!
644
01:27:44,176 --> 01:27:47,137
Hulk è in strada! Io
ripeto, Hulk è in strada!
645
01:27:49,723 --> 01:27:51,767
Questo è impossibile. Ottieni un
tieniti fermo, giovanotto.
646
01:27:51,850 --> 01:27:53,852
Mettilo insieme.
Qual è la tua posizione?
647
01:27:54,060 --> 01:27:57,189
121esima strada, direzione
a nord su Broadway!
648
01:27:57,272 --> 01:27:58,857
Giraci intorno.
649
01:28:05,781 --> 01:28:08,950
Stiamo tornando indietro.
Perché torneremo indietro?
650
01:28:09,034 --> 01:28:10,702
Accidenti! Dammi
occhi laggiù!
651
01:28:11,119 --> 01:28:12,412
Sì, signore!
652
01:28:14,414 --> 01:28:16,374
Che diavolo era quello?
653
01:28:16,708 --> 01:28:18,293
Vai, vai, vai!
654
01:28:41,900 --> 01:28:43,109
NO!
655
01:28:59,417 --> 01:29:00,752
Uno dei tuoi?
656
01:29:00,961 --> 01:29:04,047
Dio mio.
Cos'hai fatto?
657
01:29:06,383 --> 01:29:08,218
Sparagli contro,
sparagli!
658
01:29:12,556 --> 01:29:14,641
Pensi che sia un fucile?
ti farà male?
659
01:29:15,058 --> 01:29:16,309
Dai!
660
01:29:19,813 --> 01:29:20,981
Dolce.
661
01:29:23,900 --> 01:29:25,110
Boia!
662
01:29:43,128 --> 01:29:44,462
Esci da lì, soldato!
663
01:29:47,799 --> 01:29:49,426
Stacy!
664
01:30:20,081 --> 01:30:22,000
Dammi un vero combattimento!
665
01:30:30,091 --> 01:30:31,259
Signore?
666
01:30:33,929 --> 01:30:34,930
Signore?
667
01:30:36,598 --> 01:30:39,601
Digli di portare tutto
sono partiti e si dirigono ad Harlem.
668
01:30:42,854 --> 01:30:44,356
Devo essere io.
669
01:30:45,148 --> 01:30:46,691
Devi portarmi
là dietro.
670
01:30:46,775 --> 01:30:48,360
Cosa stai dicendo?
671
01:30:48,485 --> 01:30:49,778
Pensi di poterlo fare
controllarlo?
672
01:30:49,861 --> 01:30:52,948
No, no, non controllarlo, ma...
non lo so, forse miralo.
673
01:30:53,031 --> 01:30:54,532
E se non puoi?
674
01:30:56,076 --> 01:30:57,827
Abbiamo fatto questa cosa.
675
01:30:58,328 --> 01:30:59,704
Tutti noi.
676
01:31:00,664 --> 01:31:01,873
Per favore.
677
01:31:06,836 --> 01:31:09,339
Fateci atterrare vicino ad esso.
No, no. No, tienici in alto.
678
01:31:10,924 --> 01:31:12,258
Apri la porta sul retro.
679
01:31:18,056 --> 01:31:22,894
Bruce! Bruce, fermati!
Fermare! Cosa fai?
680
01:31:22,978 --> 01:31:26,731
Pensa a questo! Tu no
so anche se cambierai!
681
01:31:28,733 --> 01:31:31,903
Non devi farlo!
Per favore, è pazzesco!
682
01:31:31,987 --> 01:31:33,738
Betty, devo provarci.
683
01:31:35,907 --> 01:31:37,242
Mi dispiace.
684
01:31:59,931 --> 01:32:01,558
Oh merda!
685
01:32:05,603 --> 01:32:06,855
Portatela qui!
686
01:32:07,230 --> 01:32:08,231
Andiamo, signorina.
687
01:32:25,832 --> 01:32:27,876
Là. Betty!
688
01:32:46,895 --> 01:32:48,313
Hulk!
689
01:32:53,234 --> 01:32:54,986
Sì!
690
01:33:39,197 --> 01:33:40,490
Dai!
691
01:34:12,730 --> 01:34:14,649
E' tutto quello che hai?
692
01:34:28,413 --> 01:34:31,166
Usa quell'affare, soldato!
Dategli un po' di aiuto!
693
01:34:31,249 --> 01:34:32,500
Quale?
694
01:34:32,584 --> 01:34:34,919
Aiuta quello verde, dannazione!
Quale pensi?
695
01:34:35,003 --> 01:34:36,880
Taglia l'altro a metà!
696
01:34:39,549 --> 01:34:40,675
Ross!
697
01:35:05,450 --> 01:35:07,243
Tienilo su di lui!
698
01:35:35,438 --> 01:35:38,399
Guarda, devo metterlo giù!
Aspettare!
699
01:36:45,675 --> 01:36:46,759
Betty; Papà?
700
01:36:49,387 --> 01:36:51,889
Sei ferito?
Lascia che ti aiuti.
701
01:36:59,689 --> 01:37:02,150
Sto bene.
Basta trovare una via d'uscita.
702
01:37:49,405 --> 01:37:52,241
Non meriti
questo potere!
703
01:37:52,825 --> 01:37:55,411
Ora guardala morire!
704
01:38:46,754 --> 01:38:48,423
Attenzione!
705
01:39:19,245 --> 01:39:20,538
Generale?
706
01:39:26,752 --> 01:39:29,380
Qualche ultima parola?
707
01:39:32,175 --> 01:39:35,553
Hulk spacca!
708
01:40:23,100 --> 01:40:24,727
Fermare!
709
01:41:45,433 --> 01:41:46,809
Va bene.
710
01:41:56,902 --> 01:41:58,571
Betty.
711
01:44:26,594 --> 01:44:27,928
Generale; Ricaricare.
712
01:44:35,478 --> 01:44:36,687
Ricaricare.
713
01:44:52,703 --> 01:44:55,873
L'odore di stantio
birra e sconfitta.
714
01:44:55,956 --> 01:44:57,708
Sai, odio dirlo,
"Te l'avevo detto", generale,
715
01:44:57,792 --> 01:45:02,213
ma quel programma del super soldato
è stato messo nel ghiaccio per un motivo.
716
01:45:02,296 --> 01:45:05,216
Ho sempre sentito l'hardware
era più affidabile.
717
01:45:05,382 --> 01:45:06,717
Duro.
718
01:45:06,884 --> 01:45:07,885
Generale.
719
01:45:10,012 --> 01:45:12,515
Indossi sempre
abiti così carini.
720
01:45:13,474 --> 01:45:14,809
Touché.
721
01:45:15,726 --> 01:45:17,520
Ho sentito che l'hai fatto
un problema insolito.
722
01:45:17,603 --> 01:45:19,438
Dovresti parlare.
723
01:45:19,522 --> 01:45:21,023
Dovresti ascoltare.
724
01:45:23,734 --> 01:45:27,196
E se ti dicessi che lo siamo?
mettere insieme una squadra?
725
01:45:27,279 --> 01:45:28,864
Chi siamo "noi"?